1 00:01:41,167 --> 00:01:44,034 Bílý muž jim říkal buvol. 2 00:01:44,104 --> 00:01:47,835 Říkali jsme jim Tatanka: ty majestátní. 3 00:01:47,907 --> 00:01:51,809 Jejich příběh je příběhem našich lidí. 4 00:01:52,245 --> 00:01:54,440 Tatanka žil v podsvětí, 5 00:01:54,514 --> 00:01:57,483 dokud nespatřil naše lidi ve vidění. 6 00:01:57,550 --> 00:01:59,609 Viděl, že jsme potřební. 7 00:01:59,686 --> 00:02:01,313 A pro lásku k nám, 8 00:02:01,387 --> 00:02:05,551 Tatanka vyšel ven země a stal se tělem 9 00:02:05,625 --> 00:02:08,458 abychom mohli jíst, vyrobit naše oblečení 10 00:02:08,528 --> 00:02:11,224 a naše příbytky z jeho skrýše. 11 00:02:11,297 --> 00:02:14,664 Pte Taoyate, zavolal nám: 12 00:02:14,734 --> 00:02:17,259 Buffalo národ. 13 00:03:04,617 --> 00:03:07,017 Soaring Eagle, medicinman, 14 00:03:07,086 --> 00:03:10,249 nemohl přijmout strašná vize vrčícího medvěda, 15 00:03:10,323 --> 00:03:12,723 že buvol zmizí 16 00:03:12,792 --> 00:03:16,319 a Lakoty by žil ve čtvercových domech. 17 00:04:07,981 --> 00:04:11,508 Myslím, že nejlepší místo začít příběh naší rodiny 18 00:04:11,584 --> 00:04:13,745 je s Grandsire Abrahamem. 19 00:04:13,820 --> 00:04:16,414 Mnoho byl čas jako kluk jsem poslouchal jeho příběh 20 00:04:16,489 --> 00:04:20,448 jak dělo odečítalo nohu v bitvě u Yorktownu. 21 00:04:20,526 --> 00:04:24,053 Vsadil bych oba své aby viděl, co viděl. 22 00:04:24,130 --> 00:04:26,963 Moje smůla byla narodit se v ponuré době 23 00:04:27,033 --> 00:04:29,297 a žít v dusnu stodoly 24 00:04:29,369 --> 00:04:32,497 kde byl člověk jen tak dobrý jako věci, které vytvořil. 25 00:04:32,572 --> 00:04:36,770 Koláři jsme byli, vraceli jsme se do čas, kdy vynalezli tu zatracenou věc. 26 00:04:36,843 --> 00:04:38,868 Kolaři vyrobili kola. 27 00:04:38,945 --> 00:04:42,676 Ale za mých časů to vypadalo kola dělala Wheelery. 28 00:04:43,616 --> 00:04:46,244 Celý ten dlouhý den jsem žil ve svých knihách. 29 00:04:46,319 --> 00:04:47,650 A v noci, 30 00:04:47,720 --> 00:04:51,247 Snil jsem o lepším životě za Mississippi. 31 00:04:51,324 --> 00:04:52,552 Dobré ráno, Enochu. 32 00:04:52,625 --> 00:04:54,320 - Ahoj, papá. Jak se máte? - Dobře. 33 00:04:54,394 --> 00:04:56,157 - Dobře. - Nathane. 34 00:04:56,229 --> 00:04:57,719 Ráno. 35 00:05:10,410 --> 00:05:13,538 Teď je to krása. 36 00:05:14,914 --> 00:05:17,041 Vidíte někdo Jacoba? 37 00:05:19,752 --> 00:05:20,878 Jacobe? 38 00:05:27,360 --> 00:05:31,956 Ve vašem věku jsem opravoval dělová kola ve Valley Forge. 39 00:05:32,031 --> 00:05:34,192 Alespoň musíš vidět kousek světa. 40 00:05:34,267 --> 00:05:37,327 To byla válka. Neměli jsme na výběr. 41 00:05:37,403 --> 00:05:39,371 Díky bohu, že žiješ v době míru. 42 00:05:39,439 --> 00:05:41,498 - Ano, pane. - Přiložte se ke kovadlině 43 00:05:41,574 --> 00:05:43,303 a jste připraveni na život. 44 00:05:43,376 --> 00:05:46,038 Výroba trvá deset let tovaryš kolář. 45 00:05:46,112 --> 00:05:48,205 Dalších deset pro mistra. 46 00:05:48,281 --> 00:05:51,717 O práci nikdy nebudete mít nouzi. Potřebují kola v době míru. 47 00:05:51,784 --> 00:05:54,048 Potřebují kola v době... 48 00:05:54,120 --> 00:05:56,350 Neurážej mě, mladý muži! 49 00:05:56,422 --> 00:05:57,411 Ano, pane. 50 00:05:59,125 --> 00:06:01,491 Vy, chlapci, teď zaklepejte na oběd. 51 00:06:01,961 --> 00:06:03,986 Kromě Jacoba. 52 00:06:04,063 --> 00:06:05,223 Už jsi měl svůj. 53 00:06:06,332 --> 00:06:08,596 Pluh tam venku potřebuje podkovat. 54 00:06:23,316 --> 00:06:25,045 Dobré ráno. 55 00:06:25,118 --> 00:06:27,678 O kom to vidím výměna kohoutu pušky? 56 00:06:28,488 --> 00:06:30,581 To bych byl já, pane. 57 00:06:38,398 --> 00:06:40,525 Mohu-li, pane, jak jsi přišel k té jizvě? 58 00:06:40,600 --> 00:06:43,865 Rozdílnost názorů s čejenským válečníkem. 59 00:06:43,936 --> 00:06:47,428 Savage si myslel, že můj skalp by mohl vypadat lépe visící na jeho opasku. 60 00:06:47,507 --> 00:06:50,067 Ale... dal jsem přednost, kam to Bůh vložil. 61 00:06:51,911 --> 00:06:56,143 Ale pak jsem se zamyslel jeho zámky na mém opasku. 62 00:06:56,949 --> 00:06:59,247 - Mohu já? - Jasně. 63 00:07:00,019 --> 00:07:02,249 Bože můj. 64 00:07:02,321 --> 00:07:04,255 - Co je to v Sam Hill? - Čau! 65 00:07:04,323 --> 00:07:05,688 Posvátný. 66 00:07:05,758 --> 00:07:07,123 Grizzly. 67 00:07:07,193 --> 00:07:08,888 Na zadních nohách, 68 00:07:08,961 --> 00:07:11,725 o tom kde že první krokve začíná. 69 00:07:12,932 --> 00:07:15,127 Dobrota milostivá. 70 00:07:15,201 --> 00:07:17,795 Musí tam být peklo. 71 00:07:17,870 --> 00:07:20,134 Spíš jako rajská zahrada, synu. 72 00:07:20,206 --> 00:07:22,936 Narazíte na nějaké kmeny které vám dávají dívky. 73 00:07:25,545 --> 00:07:28,343 Máš hory v létě pokryté sněhem. 74 00:07:28,414 --> 00:07:30,382 A lesy, které trvají navždy. 75 00:07:30,450 --> 00:07:34,011 Řeky, které si není téměř vidět. 76 00:07:34,720 --> 00:07:39,384 Někdy čekáte i půl dne aby kolem proběhlo stádo bizonů. 77 00:07:39,459 --> 00:07:42,690 Velké chlupaté zvíře, třikrát koně, 78 00:07:42,762 --> 00:07:44,662 horizont k horizontu. 79 00:07:46,833 --> 00:07:49,097 Pak Pacifik. 80 00:07:49,168 --> 00:07:51,830 Neposkvrněný lidskýma rukama, 81 00:07:51,904 --> 00:07:54,771 jak to bylo na osmý den světa. 82 00:07:56,709 --> 00:07:58,540 Uvidíme, jestli ti to bude fungovat. 83 00:07:59,512 --> 00:08:01,309 Děkuju. 84 00:08:01,647 --> 00:08:04,616 Dokončili jste obouvání ten oráč, jak jsem ti řekl? 85 00:08:05,651 --> 00:08:07,551 Máte tady skvělého mladého muže. 86 00:08:07,620 --> 00:08:11,021 Jestli se neklepe nejprve do nataženého klobouku. 87 00:08:11,090 --> 00:08:13,422 A taky necháš dohořet oheň. 88 00:08:13,493 --> 00:08:17,327 Mohli jsme udělat další kolo před koncem dne, ale ne teď. 89 00:08:17,396 --> 00:08:19,864 Myslíš, že bys mohl dát ostřejší hra na to pro mě? 90 00:08:19,932 --> 00:08:21,593 Ano, pane. 91 00:08:21,667 --> 00:08:23,726 Je to... lidská krev? 92 00:08:23,803 --> 00:08:27,170 Arkansas párátko není na krájení steaku. 93 00:08:31,177 --> 00:08:33,236 Tak kam máte namířeno, pane? 94 00:08:33,312 --> 00:08:36,770 O'er St. Louis, setkat se s panem Jedediahem Smithem. 95 00:08:36,849 --> 00:08:38,544 Jedediah Smith? 96 00:08:38,618 --> 00:08:41,178 Bůh z něj stvořil jen jednoho abychom všichni vzhlíželi. 97 00:08:41,254 --> 00:08:42,482 kdo to je? 98 00:08:42,555 --> 00:08:46,924 No, otevřel pan Smith hluboký západ pro lovce. 99 00:08:46,993 --> 00:08:48,927 Hledám pár dobrých horalů 100 00:08:48,995 --> 00:08:52,726 prozkoumat bobří populace kolem Velkého solného jezera. 101 00:08:52,798 --> 00:08:55,028 Kolik může člověk sundat z bobra? 102 00:08:55,101 --> 00:08:58,070 Dokud budou kupovat bobří klobouky v Londýně a Paříži, 103 00:08:58,137 --> 00:09:00,662 až čtyři nebo pět tisíc ročně. 104 00:09:02,909 --> 00:09:05,207 Teď je čas, abyste se vrátili do práce. 105 00:09:06,145 --> 00:09:08,113 Vy všichni. 106 00:09:12,485 --> 00:09:15,886 Ach, teď Margaret, to je dobře vypadající husa. 107 00:09:15,955 --> 00:09:18,355 - Věříš tomu bobřímu příběhu? - Ani slovo. 108 00:09:18,424 --> 00:09:20,449 Nedělní večeře byla jiná forma práce 109 00:09:20,526 --> 00:09:23,427 s mým otcem Enochem, moje matka Margaret... 110 00:09:23,496 --> 00:09:25,191 Můžeme nejprve říci milost? 111 00:09:25,264 --> 00:09:27,528 ...moji bratři Ezra, Nathan a Jethro. 112 00:09:27,600 --> 00:09:29,329 Za to, co dostaneme... 113 00:09:29,402 --> 00:09:32,735 Obřadu předsedal dědeček s babičkou Hanou. 114 00:09:32,805 --> 00:09:35,171 Wheelerovi bušili do železa šest dní v týdnu, 115 00:09:35,241 --> 00:09:38,039 ale sedmého, bušili jsme do sebe. 116 00:09:38,110 --> 00:09:41,204 Prezident Adams říká Evropě, ''Drž se venku. 117 00:09:41,280 --> 00:09:42,611 Všechno je naše.'' 118 00:09:42,682 --> 00:09:44,946 Potřebuje dalšího Jeffersona vzít to všechno. 119 00:09:45,017 --> 00:09:47,542 Ale není to Západ jen jedna rozlehlá poušť? 120 00:09:47,620 --> 00:09:49,315 To je běžná nepravda, mami. 121 00:09:49,388 --> 00:09:52,789 Západ má všechny druhy obchodu. Je to opravdová zahrada Eden. 122 00:09:52,858 --> 00:09:56,658 Ano, Jacob se právě vrátil ze západního křídla domu. 123 00:09:57,229 --> 00:10:01,131 Jacob ve skutečnosti ještě musí objevit západní straně stodoly. 124 00:10:02,234 --> 00:10:05,203 Jako u všech rituálů, nikdy se nic moc nezměnilo... 125 00:10:05,838 --> 00:10:08,636 ...do té neděle když jsem se rozhlédl kolem stolu 126 00:10:08,708 --> 00:10:12,007 a řekl své tiché sbohem každému Wheelerovi. 127 00:10:25,992 --> 00:10:29,291 Heyoka, klaun, snažili se jim zvednout náladu 128 00:10:30,129 --> 00:10:32,825 po temném vidění Vrčícího medvěda. 129 00:10:35,401 --> 00:10:37,164 Pro chlapce, Bílé pírko, 130 00:10:37,236 --> 00:10:39,204 byly jen otázky. 131 00:10:39,271 --> 00:10:42,138 Hledal odpovědi ve své rodině. 132 00:11:08,200 --> 00:11:10,862 Bílé pírko bylo rozhodnuto objevit smysl 133 00:11:10,936 --> 00:11:12,699 vize vrčícího medvěda, 134 00:11:12,772 --> 00:11:16,333 a pokud budoucnost předpověděla mohla být změněna. 135 00:12:21,507 --> 00:12:26,206 White Feather neměl slov aby odpovídal tomu, co věděl, že je pravda. 136 00:12:29,348 --> 00:12:32,909 Ale věděl, že je to vize byla nebezpečná věc. 137 00:12:33,953 --> 00:12:36,979 Znal vizi mohl zabít člověka. 138 00:13:27,039 --> 00:13:28,700 Jacobe! 139 00:13:29,041 --> 00:13:30,508 Držte se! 140 00:13:36,215 --> 00:13:37,842 - Jacobe! - Jacobe! 141 00:13:42,188 --> 00:13:44,019 Jacobe, počkej! 142 00:13:54,533 --> 00:13:55,727 Počkejte! 143 00:13:59,672 --> 00:14:01,867 Takže, co si myslíš? 144 00:14:01,941 --> 00:14:04,501 Uteč a nikomu to neříkej, doufám, že vaše schéma funguje? 145 00:14:04,577 --> 00:14:06,374 neočekávám Smith a Fletcher 146 00:14:06,445 --> 00:14:09,437 - zůstanu v St. Louis. - Máma a táta? co jim řekneme? 147 00:14:09,515 --> 00:14:10,948 Řekni jim, že je miluji. 148 00:14:11,016 --> 00:14:14,543 Nemám čas ztrácet čas. Udělal jsem své poslední kolo ve Wheelertonu. 149 00:14:14,620 --> 00:14:16,679 Proč by hraničáři ubytovat tě? 150 00:14:16,755 --> 00:14:18,689 Požádejte a dostanete. 151 00:14:18,757 --> 00:14:20,554 Pane věčný optimista. 152 00:14:20,626 --> 00:14:23,390 Nathane, myslel jsem, že ano více podnikání ve vás. 153 00:14:23,462 --> 00:14:26,363 Jethro, ty jsi vždycky bylo stéblo trávy: 154 00:14:26,432 --> 00:14:28,423 Ohýbá se větrem. 155 00:14:34,173 --> 00:14:35,868 - Počkej. - Ne! 156 00:14:38,444 --> 00:14:40,935 Budete první Wheelers vzdát se obchodu. 157 00:14:41,547 --> 00:14:45,108 Zůstaneš pozadu, bušit do mrtvého železa dokud nebudeš mrtvý jako železo. 158 00:14:47,753 --> 00:14:49,448 Pojď, Jethro. 159 00:14:49,521 --> 00:14:51,148 Teď nebo nikdy. 160 00:14:57,429 --> 00:14:59,488 Oh, no tak. 161 00:15:21,120 --> 00:15:24,385 White Feather nemohl přijmout Vize vrčícího medvěda 162 00:15:24,456 --> 00:15:27,016 že se buvol nevrátí. 163 00:15:27,092 --> 00:15:29,117 Byl proveden obřad. 164 00:15:29,194 --> 00:15:32,652 Lidé tančili poděkovat Tatankovi, 165 00:15:32,731 --> 00:15:35,461 a modlil se, aby žil znovu a znovu 166 00:15:35,534 --> 00:15:37,593 ve velkém kruhu života. 167 00:15:57,790 --> 00:16:02,124 Dovést buvola ke skoku bylo vysmívat se smrti. 168 00:16:02,194 --> 00:16:04,321 White Feather věděl že jeho bratři, 169 00:16:04,396 --> 00:16:06,455 Psí hvězda a běžící liška, 170 00:16:06,532 --> 00:16:10,127 byly vybrány za jejich schopnosti a odvahu. 171 00:16:10,402 --> 00:16:14,771 Byl na ně hrdý, ale také strach. 172 00:19:29,601 --> 00:19:31,796 Tatanka ušetřil chlapce, 173 00:19:31,870 --> 00:19:35,067 tak v den chlapcova matka byl dán k odpočinku, 174 00:19:35,140 --> 00:19:39,236 White Feather byl přejmenován Milován buvoly, 175 00:19:39,311 --> 00:19:41,973 a všichni souhlasili že byl povolán 176 00:19:42,047 --> 00:19:45,244 jít po cestě medicinmana. 177 00:20:52,818 --> 00:20:55,184 A tak Loved by the Buffalo 178 00:20:55,254 --> 00:20:58,417 čtyři dny nejedl ani nepil. 179 00:20:58,490 --> 00:21:00,583 Očistil své tělo i mysl 180 00:21:00,659 --> 00:21:04,060 otevřít jeho ducha aby vstoupila vize. 181 00:21:58,517 --> 00:22:01,213 Schovejte tam koně. Počkejte do setmění. 182 00:22:22,507 --> 00:22:24,441 - Co to...? - Ahoj! 183 00:22:25,243 --> 00:22:26,870 Hej! 184 00:22:26,945 --> 00:22:29,937 - Dej ze mě ty černé ruce pryč! - Pusť ho. 185 00:22:30,015 --> 00:22:32,882 Když mě pustil. Když mě pustil! 186 00:22:32,951 --> 00:22:34,885 Pokud to neuděláš, jsi mrtvý jako skopové. 187 00:22:34,953 --> 00:22:36,682 Stejně tak tvůj přítel. 188 00:22:40,425 --> 00:22:41,858 Dobře, nechám to být. 189 00:22:41,927 --> 00:22:43,451 Necháš jít. 190 00:22:44,296 --> 00:22:47,663 Kdo je tam? Odpověz mi, proboha. 191 00:22:48,033 --> 00:22:50,866 Jen pár hladových chlapců pro pár vajec, pane. 192 00:22:51,703 --> 00:22:53,170 kolik vás je? 193 00:22:53,238 --> 00:22:55,672 Jsme tu jen dva krást vejce, pane. 194 00:22:55,741 --> 00:23:00,474 S lítostí říkám vlk v našich žaludcích přemohl naše bohabojné duše. 195 00:23:00,545 --> 00:23:04,003 No, stačilo zaklepat moje dveře k objevení křesťanské lásky. 196 00:23:04,082 --> 00:23:05,845 Měl jsi spoustu vajec. 197 00:23:05,917 --> 00:23:08,408 Vzali jsme jen dost udržet vlka na uzdě, pane. 198 00:23:10,655 --> 00:23:13,180 No tak dál. Vezměte si pár. 199 00:23:15,861 --> 00:23:17,351 Měl jsem své naděje, 200 00:23:17,429 --> 00:23:20,227 co s velkou odměnou za uprchlého otroka. 201 00:23:20,298 --> 00:23:21,424 Neříkej. 202 00:23:21,500 --> 00:23:23,695 Kolik byla ta odměna? 203 00:23:23,769 --> 00:23:25,066 Sto stříbrných dolarů. 204 00:23:26,571 --> 00:23:28,698 S vaším svolením budeme na cestě. 205 00:23:28,774 --> 00:23:29,934 A co...? 206 00:23:30,976 --> 00:23:32,637 Nathane! 207 00:23:32,711 --> 00:23:35,703 Nechte...nechte dobrého křesťana vrať se do jeho teplé postele. 208 00:23:35,781 --> 00:23:38,079 - Děkuji. - Děkuji vám ze srdce, pane. 209 00:23:41,953 --> 00:23:44,012 Bůh žehnej, chlapci. 210 00:23:45,824 --> 00:23:47,382 Jakou máte námitku 211 00:23:47,459 --> 00:23:50,394 když ta věc stojí mezi námi a zmarem je 7 dolarů? 212 00:23:50,462 --> 00:23:52,487 Muž dodržel slovo. Mám v úmyslu si nechat svůj. 213 00:23:52,564 --> 00:23:54,225 Jaký muž? Je to uprchlík. 214 00:23:54,299 --> 00:23:56,995 - Ty peníze jsou moje. - Ne, to je moje puška! 215 00:23:57,869 --> 00:23:59,302 Chudý jako Jobův krocan. 216 00:23:59,371 --> 00:24:01,737 Neskloníš se vybrat sto dolarů 217 00:24:01,807 --> 00:24:04,207 - položení na zem. - Muž má nakreslit čáru. 218 00:24:04,276 --> 00:24:06,938 - Udělal čestnou věc. - Jsi zatracený snílek. 219 00:24:07,012 --> 00:24:09,242 - Nech toho, Nathane. - Ne! 220 00:24:09,314 --> 00:24:11,646 Kdo z vás udělal kapitána tohoto podniku? 221 00:24:12,884 --> 00:24:15,375 Nebudeš se smát až tě chytím, chlapče. 222 00:24:15,454 --> 00:24:18,389 Tady jde našich sto stříbrných dolarů. 223 00:24:19,191 --> 00:24:20,852 Sakra, Jacobe. 224 00:24:20,926 --> 00:24:23,121 Přestaň utíkat! 225 00:24:23,195 --> 00:24:26,426 Pěkná střelba, farmářku. Uvidíme se. 226 00:24:37,075 --> 00:24:39,543 Rád tě vidím. Jak se máte? 227 00:24:46,384 --> 00:24:50,821 Byli jsme v St. Louis dost dlouho vidět památky a pak některé, 228 00:24:50,889 --> 00:24:54,347 ale trvalo to déle než čtrnáct dní déle, abychom našli to, pro co jsme přišli. 229 00:24:54,426 --> 00:24:56,291 pane Fletchere. 230 00:24:59,898 --> 00:25:01,627 Pane Fletchere! 231 00:25:04,436 --> 00:25:05,926 Jacob Wheeler! 232 00:25:06,004 --> 00:25:07,699 Pamatuješ si mého bratra, Nathana? 233 00:25:08,440 --> 00:25:10,271 Jo, vzpomínám. 234 00:25:10,942 --> 00:25:13,035 Řekl jste, že potřebujete muže, pane. 235 00:25:18,283 --> 00:25:21,343 Jo... Řekl jsem, že potřebuji muže. 236 00:25:22,287 --> 00:25:24,346 Horští muži. 237 00:25:26,024 --> 00:25:27,958 No, stáhneme svou váhu, pane. 238 00:25:28,026 --> 00:25:30,586 Myslíš, že bys mohl představit nám pana Smithe? 239 00:25:32,197 --> 00:25:33,824 Určitě jsme ušli dlouhou cestu. 240 00:25:34,933 --> 00:25:37,026 St. Louis je... 241 00:25:37,102 --> 00:25:40,367 ...prší horští muži, Jacobe, můj chlapče. Nathane. 242 00:25:40,438 --> 00:25:42,998 Ostřílení muži. 243 00:25:43,074 --> 00:25:45,167 Muži spíše indiánští než bílí. 244 00:25:45,911 --> 00:25:49,813 Muži, kteří umí mluvit Apache, Cheyenne 245 00:25:49,881 --> 00:25:51,781 a mexické. 246 00:25:53,385 --> 00:25:54,977 Nathane, vydrž! 247 00:25:55,554 --> 00:25:58,079 Promiň, Jacobe. Možná příště. 248 00:26:05,163 --> 00:26:06,687 Kde jsi sakra byl? 249 00:26:11,369 --> 00:26:13,701 St. Louis miluje Brothers Wheeler. 250 00:26:13,772 --> 00:26:15,330 Nemohl jsem přijít o ruku. 251 00:26:15,407 --> 00:26:19,138 Desetkrát jsem se pokusil přestat, desetkrát mě nechali zůstat. 252 00:26:19,210 --> 00:26:21,269 Tohle jsem vyhrál. 253 00:26:21,346 --> 00:26:24,577 Je to escritura. To je španělsky ''skutek''. 254 00:26:24,649 --> 00:26:27,049 Vyhrál jsem to i v pokeru. 255 00:26:27,118 --> 00:26:29,985 V Tejas je to pouhých sto akrů. 256 00:26:30,055 --> 00:26:33,286 Tobě je 25, mně 75. 257 00:26:33,358 --> 00:26:35,918 Co na to říkáte, Bratr Jacob? 258 00:26:38,196 --> 00:26:40,664 Tejas ani ne ve Spojených státech, Nathan. 259 00:26:40,732 --> 00:26:41,721 No a co? 260 00:26:41,800 --> 00:26:44,064 Nemluví anglicky. Jsou to katolíci. 261 00:26:44,135 --> 00:26:45,966 Se stovkou akrů, synu, koho to zajímá? 262 00:26:46,037 --> 00:26:49,473 rozhodl jsem se. Jdu s Jedediah Smithovou. 263 00:26:51,276 --> 00:26:55,303 Hej, vidíš to chlupaté stvoření? To je muže, kterého Jedediah Smith chce. 264 00:26:55,380 --> 00:26:58,474 Ale koho zajímá fazole? Naše štěstí jsme našli v Tejas. 265 00:26:58,550 --> 00:27:00,711 - Chci vidět Tichý oceán. - Tak co? 266 00:27:00,785 --> 00:27:02,309 já nevím. 267 00:27:04,089 --> 00:27:07,149 Mám ptáka v ruce v Tejas. 268 00:27:07,225 --> 00:27:09,659 Jste po vůle-o'-the-wisp ze Západu. 269 00:27:09,728 --> 00:27:11,491 S dobrodruhy a zločinci. 270 00:27:11,563 --> 00:27:13,724 Říkám, že držíme spolu. 271 00:27:13,798 --> 00:27:16,323 Jo, no, proč bych měl zůstat s tebou? 272 00:27:16,401 --> 00:27:19,893 Náš otec má svůj důvod dal vám grunt práci 273 00:27:19,971 --> 00:27:22,531 a já přesné měření výroby kol. 274 00:27:22,607 --> 00:27:26,338 Protože jsi nikdy neměl hlavu, kromě pro snění. A je to tady znovu. 275 00:27:30,248 --> 00:27:32,580 Přijdeš nebo ne? 276 00:27:32,651 --> 00:27:36,143 Myslel jsem na naši matku, naštvaná svými proradnými syny, 277 00:27:36,221 --> 00:27:40,021 vždy se utěšovala s představou, že máme jeden druhého. 278 00:27:40,091 --> 00:27:42,491 Ale my jsme jí to nedovolili i tolik pohodlí. 279 00:27:42,560 --> 00:27:45,825 Odcházím z parníku do hodiny, pokud si to rozmyslíte. 280 00:27:52,270 --> 00:27:56,070 Nathan šel na jih, a šel jsem na západ. 281 00:28:02,147 --> 00:28:05,913 Dal jsem svou nejlepší nohu dopředu a koupil si nový, starý oblek 282 00:28:05,984 --> 00:28:09,385 u příležitosti setkání velký Jedediah Smith. 283 00:28:29,207 --> 00:28:31,141 Nebylo snadné najít pana Smithe 284 00:28:31,209 --> 00:28:33,973 protože se snažil aby zůstal proti větru ode mě. 285 00:28:34,779 --> 00:28:37,373 A pak najednou stál přede mnou. 286 00:28:38,383 --> 00:28:41,546 No, jen chci vidět co žádný bílý muž nikdy předtím neviděl. 287 00:28:42,087 --> 00:28:44,578 Když kůň hodí botu, Jsem prvotřídní podkovář. 288 00:28:44,656 --> 00:28:46,749 Byl jsem na tom od té doby, co jsem to mohl zvednout kladivo. 289 00:28:46,825 --> 00:28:49,453 - Umíš střílet? - Proč, jsem lovec. Je to moje puška. 290 00:28:50,161 --> 00:28:52,095 Přesně jaké lovíš zvěř? 291 00:28:52,163 --> 00:28:54,188 Králíci a jeleni, pane. 292 00:29:02,273 --> 00:29:04,070 Zabil jsi někdy člověka? 293 00:29:04,142 --> 00:29:06,440 Ne, pane. 294 00:29:09,981 --> 00:29:12,279 Obdivuji tvého ducha, chlapče. 295 00:29:12,350 --> 00:29:15,410 Ale jen ti nejlepší z nejlepších bude vybráno. 296 00:29:15,487 --> 00:29:17,182 Tak jdi domů. 297 00:29:17,255 --> 00:29:19,723 Nikdo tady bude si o tobě myslet to nejhorší. 298 00:29:19,791 --> 00:29:22,351 Možná příště. 299 00:29:22,427 --> 00:29:25,294 Se vší úctou, pane, zabil jsi někdy člověka? 300 00:29:29,300 --> 00:29:30,767 můj příteli, 301 00:29:30,835 --> 00:29:35,397 Pan Smith neumí počítat divoši, kteří mu padli do ruky. 302 00:29:35,974 --> 00:29:37,066 No, víš co? 303 00:29:37,142 --> 00:29:40,976 Zabít divocha je docela snadné ven, aby tě skalpoval. 304 00:29:41,045 --> 00:29:44,242 Ale ty jsi někdy lovil nevinný králíčku, neublížil jsi? 305 00:29:44,315 --> 00:29:46,943 Chladnokrevně to srazit a sníst? 306 00:29:52,590 --> 00:29:55,058 Nikdo ve Wheelertonu by tomu věřil. 307 00:29:55,126 --> 00:29:57,219 Jel jsem s legendou. 308 00:29:57,295 --> 00:29:59,456 Srdečný jako dolar, bezva výstřel, 309 00:29:59,531 --> 00:30:03,194 chodící encyklopedie Indiánů a jejich podivných zvyků. 310 00:30:03,268 --> 00:30:06,601 Pan Smith byl jako žádný muž, kterého jsem kdy neznal. 311 00:30:06,671 --> 00:30:09,333 A nikdy bych nebyl stejný. 312 00:30:20,985 --> 00:30:24,182 buvolí skokani, Běžící liška a psí hvězda, 313 00:30:24,255 --> 00:30:26,280 měl oči na dvou sestrách, 314 00:30:26,357 --> 00:30:29,451 ale museli se prokázat na nebezpečnějšího soupeře 315 00:30:29,527 --> 00:30:31,358 než razítkování buvola. 316 00:30:31,429 --> 00:30:33,590 Malý králík s kůží 317 00:30:33,665 --> 00:30:36,828 neudělal dojem ochranný otec dívek. 318 00:31:31,823 --> 00:31:34,656 Dva bratři si vzali dvě sestry 319 00:31:34,726 --> 00:31:38,218 a šli cestou staré tradice. 320 00:31:50,375 --> 00:31:53,469 Milovaný buvolem studoval sílu rostlin, 321 00:31:53,544 --> 00:31:55,705 z kořenů a bylin. 322 00:31:55,780 --> 00:31:58,010 Naučil se léčit tělo i ducha 323 00:31:58,082 --> 00:32:00,550 pomocí písní a obřadů. 324 00:32:20,538 --> 00:32:25,441 Ale svatý muž nevěděl všechny schopnosti, které chlapec dostal. 325 00:32:41,559 --> 00:32:44,119 Milovaný buvolem zjistil, že má moc 326 00:32:44,195 --> 00:32:46,629 vzít na sebe bolest druhého. 327 00:32:47,031 --> 00:32:49,522 Znal sílu nebyl jeho vlastní, 328 00:32:49,600 --> 00:32:52,228 ale Wakan Tanka. 329 00:33:50,995 --> 00:33:52,622 Sledujte toto. 330 00:33:57,535 --> 00:33:58,900 Vidět? 331 00:33:58,970 --> 00:34:00,301 Washtegla. 332 00:34:00,371 --> 00:34:02,362 Nyní sledujte toto. 333 00:34:06,878 --> 00:34:09,745 Vidět? Enouk neo. 334 00:34:10,815 --> 00:34:13,045 Hrnec. 335 00:36:03,628 --> 00:36:06,256 Hrom srdce žena by nesl lékové kolo 336 00:36:06,330 --> 00:36:09,265 ten vrčící medvěd dala svému bratrovi. 337 00:36:09,333 --> 00:36:13,360 V tom by zůstala její rodina a její vzpomínky, 338 00:36:13,437 --> 00:36:15,837 a to jí poskytlo útěchu. 339 00:37:02,453 --> 00:37:06,651 Dny plynuly v měsíce, dokud jsem úplně neztratil pojem o čase. 340 00:37:06,724 --> 00:37:10,592 Jezdit s panem Smithem, viděl jsem vznešenost a majestát Západu 341 00:37:10,661 --> 00:37:13,391 jak to kdy vidělo jen málo bílých mužů. 342 00:37:21,906 --> 00:37:25,740 pane Fletchere, je ta cesta sjízdná? 343 00:37:25,810 --> 00:37:28,301 Cesta není možná ani jako jack. 344 00:37:35,686 --> 00:37:38,780 Všude, kam jsem se podíval, jsem viděl poklady nezměrné krásy, 345 00:37:38,856 --> 00:37:42,519 a toužil jsem po svých bratrech sdílet je. 346 00:38:05,216 --> 00:38:07,741 - Zpět! - Získejte... pane... 347 00:38:23,334 --> 00:38:24,358 Zastřelte ho! 348 00:38:43,888 --> 00:38:46,482 Chval Pána za zajištění naší dnešní večeře. 349 00:38:46,557 --> 00:38:49,185 - Amen. - Chval Pána. 350 00:38:49,260 --> 00:38:50,989 Vypadněte odtamtud, chlapci. 351 00:38:53,698 --> 00:38:56,758 - Přineste mi tašku, pane Wheelere. - Ano, pane. 352 00:38:59,937 --> 00:39:02,929 - Co z toho potřebujete, pane? - Mám to. 353 00:39:05,042 --> 00:39:06,805 - Tady to je. - Dobře. 354 00:39:06,877 --> 00:39:10,142 Dejte můj skalp... Pane Wheelere? 355 00:39:10,981 --> 00:39:12,744 Ano, pane. 356 00:39:15,553 --> 00:39:17,646 Navlékněte jehlu. 357 00:39:18,456 --> 00:39:20,321 Přišij to zpátky, synu. 358 00:39:21,559 --> 00:39:23,550 - Pokračuj. - Nikdy jsem nic neudělal 359 00:39:23,627 --> 00:39:26,061 - takhle předtím. - Já taky ne, synu. 360 00:39:29,767 --> 00:39:32,702 - Možná by pan Fletcher mohl... - Dal jsem ti rozkaz, chlapče. 361 00:39:33,804 --> 00:39:36,364 Navlékněte tu jehlu a znovu mi přišij temeno. 362 00:39:36,440 --> 00:39:38,271 Ano, pane. 363 00:39:38,743 --> 00:39:40,904 Nebude to bolet, pane? 364 00:39:40,978 --> 00:39:43,208 Věřím, že bude, synu. 365 00:39:43,280 --> 00:39:46,977 Ale myslím, že to toho člověka bolí se šije víc než stoka. 366 00:39:49,153 --> 00:39:51,519 - Pane Fletchere? - Ano. 367 00:39:51,589 --> 00:39:53,955 Přines mi Bibli, prosím. 368 00:39:54,658 --> 00:39:56,785 - Vydržte, pane. - Děkuji, laskavě. 369 00:40:05,870 --> 00:40:07,201 Promiňte, pane. 370 00:40:13,010 --> 00:40:14,944 Oh, bože! 371 00:40:15,012 --> 00:40:18,038 Promiň, že tě to tak bolí, synu. 372 00:40:50,815 --> 00:40:52,077 Přesně tak, miláčku. 373 00:40:52,149 --> 00:40:54,845 pěkně je roztáhni, dostanete dobrou cenu. 374 00:41:16,474 --> 00:41:20,740 Loved by the Buffalo začalo jít cestou svatého muže. 375 00:41:20,811 --> 00:41:22,745 Cesta byla dlouhá a nebezpečná, 376 00:41:22,813 --> 00:41:25,805 ale pro toho, kdo komunuje s Wakanem Tankou, 377 00:41:25,883 --> 00:41:28,681 mnoho věcí je možné. 378 00:41:42,700 --> 00:41:44,327 v lékařském kole, 379 00:41:44,401 --> 00:41:49,395 Miloval Buffalo naučil tajemné skutečnosti života. 380 00:41:53,878 --> 00:41:56,472 Viděl slunce a měsíc a roční období 381 00:41:56,547 --> 00:41:58,981 přijít a jít v kruhu. 382 00:41:59,049 --> 00:42:03,418 Viděl tu veškerou skutečnou sílu pohyboval v kruhu. 383 00:42:47,731 --> 00:42:50,199 Když jsme sestoupili z vysokých Sierras, 384 00:42:50,267 --> 00:42:53,134 narazili jsme na přátelský kmen. 385 00:42:53,203 --> 00:42:55,000 Říkali si Mohave, 386 00:42:55,072 --> 00:42:57,632 ''Lidé, kteří žijí podél řeky,'' 387 00:42:57,708 --> 00:42:59,903 a říkali nám ''bobrojedi.'' 388 00:42:59,977 --> 00:43:04,141 Pan Smith koupil koně abychom nahradili ty, které jsme spotřebovali. 389 00:43:04,648 --> 00:43:06,878 Jedna deka. Dva nože. 390 00:43:13,257 --> 00:43:14,952 Dárek. 391 00:43:15,025 --> 00:43:17,619 - Eskesuka. - Děkuji. 392 00:43:25,603 --> 00:43:28,231 - Maricopa. - Maricopa. 393 00:43:28,305 --> 00:43:30,068 Maricopa. 394 00:43:31,942 --> 00:43:33,432 Maricopa. 395 00:43:37,314 --> 00:43:40,283 Maricopa! Je to prostě dandy! 396 00:43:40,351 --> 00:43:42,649 - Dandy! - Dandy! 397 00:43:42,720 --> 00:43:43,846 Maricopa! 398 00:43:59,503 --> 00:44:02,904 - Velmi dandy! - Velmi dandy! 399 00:44:02,973 --> 00:44:04,270 Dandy! 400 00:44:56,460 --> 00:44:59,293 Jste velmi neobvyklý mladý muž. 401 00:45:00,464 --> 00:45:01,897 Obávám se, že ne, pane. 402 00:45:01,965 --> 00:45:03,990 No, jsou tam dole. 403 00:45:04,068 --> 00:45:05,899 Co tady děláš? 404 00:45:06,336 --> 00:45:10,170 Zdá se, že tam byla taková drobnost Jedediah Smith stojící na mém rameni 405 00:45:10,240 --> 00:45:12,208 říkáš mi, abych šel sem s tebou. 406 00:45:12,276 --> 00:45:15,677 - Chci být jako vy, pane. - Dobře, velmi zavázán, synu. 407 00:45:15,746 --> 00:45:17,407 Děláte mi velkou čest. 408 00:45:17,481 --> 00:45:18,846 Ale vidíte, pane, 409 00:45:18,916 --> 00:45:22,477 Jsem jen... opice Jedediah Smith. 410 00:45:22,553 --> 00:45:25,021 Chci být jako ty, Opravdu chci být jako ty, 411 00:45:25,089 --> 00:45:27,489 ale je tu část mě že se cítím uvnitř... 412 00:45:27,558 --> 00:45:30,118 Chci být zpátky tam dole. Co mě to dělá? 413 00:45:30,194 --> 00:45:31,786 Dělá z tebe lidskou bytost. 414 00:45:32,463 --> 00:45:34,727 Stejně jako my ostatní. 415 00:45:34,798 --> 00:45:37,494 Jste také v pokušení, pane? 416 00:45:37,568 --> 00:45:39,195 Pojď sem. Posaď se, chlapče. 417 00:45:39,269 --> 00:45:40,736 Pojď sem. 418 00:45:44,241 --> 00:45:45,799 Jacobe. 419 00:45:46,910 --> 00:45:50,038 Jsme jako lidé jako nejmenší z nich tam dole. 420 00:45:50,114 --> 00:45:52,480 Ale jsme také víc než to. 421 00:45:53,417 --> 00:45:57,353 ''Jak člověk myslí, takový je.'' co si myslíš, že jsi? 422 00:46:00,424 --> 00:46:03,723 Pán nás stvořil kousek nad šelmou, 423 00:46:03,794 --> 00:46:06,024 kousek pod anděly. 424 00:46:06,096 --> 00:46:08,690 Ale dal nám na výběr. 425 00:46:08,766 --> 00:46:10,825 A je to skvělé, synku. 426 00:46:13,837 --> 00:46:17,364 Někteří z těchto mužů přicházejí na západ, ztrácejí svou duši. 427 00:46:19,810 --> 00:46:24,304 Západ je místo na mapě, není způsob, jak žít. Nezapomeň na to. 428 00:46:25,849 --> 00:46:28,579 Člověk musí znát svou vlastní mysl. 429 00:46:33,590 --> 00:46:37,583 Můžete začít... svůj vlastní deník. 430 00:46:54,144 --> 00:46:55,771 Vrána! 431 00:48:05,716 --> 00:48:07,650 Dítě! 432 00:49:19,957 --> 00:49:23,290 Řekl, že jsme jeho vězni. 433 00:49:27,297 --> 00:49:29,765 No, možná mu to řekni uniklo to jeho pozornosti 434 00:49:29,833 --> 00:49:32,427 že je v přesile tři ku jedné. 435 00:49:45,482 --> 00:49:49,475 Řekl, že nás zatkne kdyby nás bylo tisíc. 436 00:50:09,873 --> 00:50:11,135 Sesednout! 437 00:50:12,409 --> 00:50:14,434 Vezmou vás ke guvernérovi. 438 00:50:14,511 --> 00:50:15,705 Postarej se o muže. 439 00:50:19,082 --> 00:50:22,074 Kapitán odvedl pana Smithe, 440 00:50:22,152 --> 00:50:24,950 ''aby guvernérův známý,“ řekl. 441 00:50:25,022 --> 00:50:28,719 Za normálních okolností my možná uvítal pohostinnost 442 00:50:28,792 --> 00:50:30,885 z kaplanů San Gabriel. 443 00:50:32,062 --> 00:50:36,089 Ale nebylo pochyb skutečnost, že jsme byli vězni. 444 00:51:24,314 --> 00:51:28,307 Náš čas mezi Mohavy nás oba vyšel draho. 445 00:51:28,385 --> 00:51:31,479 Soladados chtěl jít příkladem. 446 00:51:31,555 --> 00:51:34,547 Nezáleželo na tom, jestli muži přivedli jako zloděje koní 447 00:51:34,624 --> 00:51:38,617 byli nevinní nebo vinní. Indové byli Indové. 448 00:51:56,913 --> 00:52:01,282 Byla to silná zkouška dívat se na západ slunce den za dnem 449 00:52:01,351 --> 00:52:05,378 za horizontem jsem měl obětoval domov a rodinu, aby dosáhl. 450 00:52:05,455 --> 00:52:08,083 Ať už kdokoli z nás by se dožil širého oceánu 451 00:52:08,158 --> 00:52:10,285 to bylo objekt naší výpravy 452 00:52:10,360 --> 00:52:13,158 teď závisel na panu Smithovi. 453 00:52:15,665 --> 00:52:17,929 - Pánové! - Pane Smithi! 454 00:52:18,001 --> 00:52:20,333 - Mám pro vás novinku. - Kde jsi byl? 455 00:52:21,004 --> 00:52:22,767 Guvernér nám dal 456 00:52:22,839 --> 00:52:26,002 nejštědřejší, ale přísné pokyny. 457 00:52:26,076 --> 00:52:29,011 Musíme odejít tak, jak jsme přišli, 458 00:52:29,079 --> 00:52:31,513 a nikdy se nevrátit na bolest smrti. 459 00:52:51,234 --> 00:52:54,203 Byli jsme nuceni vrátit se na východ. 460 00:52:54,271 --> 00:52:56,739 Ohlédl jsem se a udělal já sám slavnostní slib 461 00:52:56,806 --> 00:53:00,902 že jednoho dne Znovu bych viděl Kalifornii. 462 00:53:16,059 --> 00:53:20,052 Milovaný buvolem věděl že vize od Wakan Tanka 463 00:53:20,130 --> 00:53:23,065 bude řídit běh jeho života. 464 00:53:36,513 --> 00:53:39,812 Bílá buvolí žena přinesl nám posvátné obřady 465 00:53:39,883 --> 00:53:42,579 abychom se mohli zeptat for help in our troubles 466 00:53:42,652 --> 00:53:45,746 a poděkovat za dárky od Wakan Tanka. 467 00:53:45,822 --> 00:53:48,723 Učila nás Tanec Slunce. 468 00:55:02,365 --> 00:55:06,165 Jednou jsme pili marikopu s Mohave a sdíleli své ženy. 469 00:55:06,569 --> 00:55:08,036 Ale poté, co jsme je opustili, 470 00:55:08,104 --> 00:55:12,507 zaútočila skupina bobrů the village and left it in flames. 471 00:55:12,575 --> 00:55:15,635 Teď jsme byli nuceni běžet o život. 472 00:55:53,583 --> 00:55:55,483 Pohyb, Jacobe. Pojď! 473 00:56:03,426 --> 00:56:05,257 Tam! Vstupte! 474 00:56:09,799 --> 00:56:11,426 Pospěšte si! 475 00:56:20,977 --> 00:56:22,171 Jsi v pořádku? 476 00:56:33,056 --> 00:56:34,580 Jsi v pořádku? 477 00:56:44,334 --> 00:56:45,631 Buď v klidu. 478 00:56:47,937 --> 00:56:49,734 Oheň. Oheň! 479 00:57:15,265 --> 00:57:17,631 Tyran pro tebe, mladý muži. 480 00:57:18,535 --> 00:57:21,095 To by je mělo na chvíli zdržet. 481 00:57:21,838 --> 00:57:24,238 - Pane Fletchere. - Ano. 482 00:57:24,307 --> 00:57:26,332 Kouř se valí. 483 00:57:26,409 --> 00:57:27,876 co to znamená? 484 00:57:27,944 --> 00:57:30,242 Znamená to, že odtud vede cesta. 485 00:57:35,885 --> 00:57:39,616 Mám výčitky, které mi říkají, čas pověsit housle. 486 00:57:39,689 --> 00:57:42,920 Hej, poslouchej, vy dva jen následujte kouř. 487 00:57:42,992 --> 00:57:46,894 A já... nechám naši přátelé se bavili. OK? 488 00:57:46,963 --> 00:57:49,397 Jacobe! Přineste mi moji zbraň. 489 00:57:54,204 --> 00:57:55,796 Děkuju. 490 00:58:02,712 --> 00:58:05,272 Poslouchej, Jacobe... 491 00:58:06,082 --> 00:58:07,549 ...chci, abys to měl. 492 00:58:07,617 --> 00:58:11,485 Žádný Mohave k tomu nemá smysl že to neocení. 493 00:58:12,589 --> 00:58:14,318 Nauč se to používat, synu. 494 00:58:14,390 --> 00:58:17,587 Věci se mohou dostat docela osobní na Západě. 495 00:58:17,660 --> 00:58:19,287 Děkuji, pane Fletchere. 496 00:58:21,564 --> 00:58:23,759 Jacobe! Zapalte to! 497 00:58:26,369 --> 00:58:28,530 - Jime. - Ano. 498 00:58:28,605 --> 00:58:30,539 Jsi muž neochvějné přímosti. 499 00:58:32,041 --> 00:58:36,671 Pamatuj si mě... všem klukům na srazu. 500 00:58:36,746 --> 00:58:38,611 Jděte do toho. 501 00:58:45,255 --> 00:58:47,018 Jděte do toho! 502 00:59:44,414 --> 00:59:47,144 - Pane Smithi, to nemůžu. - Samozřejmě, že můžeš. 503 00:59:47,216 --> 00:59:48,911 Odvětrává. 504 01:00:15,979 --> 01:00:17,606 Teď jsem zasekl. 505 01:00:20,783 --> 01:00:23,445 Tohle nemůžu! Nechci takhle umřít! 506 01:00:23,519 --> 01:00:26,784 - Mami! - Jacobe! 507 01:00:33,496 --> 01:00:37,762 Tanečnice hledí do slunce, od východu do západu slunce, 508 01:00:37,834 --> 01:00:41,167 pohybující se se sluncem, tanec, tahání za lano, 509 01:00:41,237 --> 01:00:43,228 tahání, kroucení, 510 01:00:43,306 --> 01:00:46,571 snaží se roztrhat špíz skrz jeho kůži. 511 01:00:48,277 --> 01:00:50,370 A když se osvobodí, 512 01:00:50,446 --> 01:00:52,744 je znovuzrozen světu. 513 01:00:52,815 --> 01:00:54,749 Leží na lůžku šalvěje 514 01:00:54,817 --> 01:00:58,048 a recituje svou vizi ke svatému muži. 515 01:00:59,022 --> 01:01:02,788 Kdybychom tuto jeskyni nikdy nenašli, bylo by po všem. 516 01:01:05,395 --> 01:01:07,761 Ale tady takhle, zemřeme o centimetry, 517 01:01:07,830 --> 01:01:11,061 a nikdo o nás nikdy neuslyší znovu, nebo vědět, co se stalo. 518 01:01:12,468 --> 01:01:17,030 Pán zjevil jeskyni když poslal rybu, aby zachránila Jonáše 519 01:01:17,640 --> 01:01:19,005 když se Jonáš topil. 520 01:01:19,075 --> 01:01:21,976 Nepotřebuji kázání když se tak bojím! 521 01:01:22,578 --> 01:01:25,069 ''Bázeň před Hospodinem je začátek moudrosti.'' 522 01:01:25,148 --> 01:01:27,343 Popadni mi botu a pohni se mnou. 523 01:01:27,417 --> 01:01:29,647 Ryba Jonáše spolkla. 524 01:01:29,719 --> 01:01:31,880 A Jonáš nevěděl, že je to Bůh 525 01:01:31,954 --> 01:01:34,548 who sent the fish to save him. 526 01:01:34,624 --> 01:01:36,615 A Jonáš vykřikl 527 01:01:36,693 --> 01:01:39,161 k Pánu z břicha šelmy, 528 01:01:39,228 --> 01:01:43,562 ''Pane, já nechci takhle zemřít!'' 529 01:01:43,633 --> 01:01:45,396 Nyní se modleme Jonášovu modlitbu. 530 01:01:45,468 --> 01:01:48,767 ''křičel jsem rozumem mého trápení k Hospodinu 531 01:01:48,838 --> 01:01:50,931 a On mě slyšel. 532 01:01:51,007 --> 01:01:53,999 Z břicha pekla vykřikl l a slyšel jsi můj hlas.'' 533 01:01:54,077 --> 01:01:56,568 Teď opakuj po mně, Jacobe. 534 01:01:56,646 --> 01:02:00,673 - Obětuji tobě... - l will sacrifice unto Thee... 535 01:02:00,750 --> 01:02:04,413 - ...s písní díkůvzdání. - ...s poděkováním. 536 01:02:04,487 --> 01:02:09,356 - Spasení je od Pána. - Spasení je od Pána. 537 01:02:44,894 --> 01:02:48,955 Milovaný Buffalo viděl jak by vize mohla zabít svého hledače. 538 01:02:49,031 --> 01:02:52,262 Nyní i on, měl hrozné odhalení. 539 01:03:33,643 --> 01:03:37,943 Nemoc skvrnité tváře přišel k Lakotům. 540 01:03:38,014 --> 01:03:40,676 Někteří věřili, že to přišlo od bílého muže. 541 01:03:40,750 --> 01:03:43,082 Někteří si nebyli tak jistí. 542 01:04:03,706 --> 01:04:07,938 Když Loved by the Buffalo onemocněl, Soaring Eagle told the people 543 01:04:08,010 --> 01:04:11,810 to bylo Milováno buvolem která přinesla neštovice. 544 01:04:23,893 --> 01:04:26,691 Řekl jim, aby poslali chlapce pryč, 545 01:04:26,762 --> 01:04:29,822 a teprve potom by nemoc odešla. 546 01:04:34,804 --> 01:04:37,272 Ale hluboko uvnitř jeho temných myšlenek, 547 01:04:37,340 --> 01:04:40,776 doufal v nemoc vzal by chlapce. 548 01:05:48,711 --> 01:05:51,805 Growling Bear udělal píseň bojovat s nemocí. 549 01:05:51,881 --> 01:05:55,840 Dal to Loved by the Buffalo aby vyléčil svého bratra Running Fox 550 01:05:55,918 --> 01:05:57,886 a každý, kdo uvěřil. 551 01:06:40,629 --> 01:06:43,655 Pan Smith a já hleděl smrti do tváře 552 01:06:43,733 --> 01:06:45,598 a žil, aby vyprávěl. 553 01:06:45,668 --> 01:06:48,694 Řekli jsme sbohem a šli každý svou cestou. 554 01:06:48,771 --> 01:06:50,568 Rozhodl jsem se zúčastnit schůzky 555 01:06:50,639 --> 01:06:53,301 o kterém mluvil pan Fletcher s takovou zálibou. 556 01:07:50,733 --> 01:07:53,201 Vyloupit v poslední době nějaké kurníky? 557 01:07:53,869 --> 01:07:56,702 - Ben Franklin. - Jacob Wheeler! 558 01:07:56,772 --> 01:07:59,036 - Nejsou to nějaké dýně. - Podívej se na sebe. 559 01:07:59,108 --> 01:08:01,133 Podívej se na sebe! Kde jsi sakra byl? 560 01:08:01,210 --> 01:08:03,872 Byl jsem po všem. Pojď sem! 561 01:08:04,947 --> 01:08:06,972 Vzpomínám, vzpomínám... 562 01:08:07,049 --> 01:08:08,311 Nikdy na to nezapomenu. 563 01:08:08,384 --> 01:08:11,251 Byl jsem treden medvědy grizzly a sledován Blackfeet, 564 01:08:11,320 --> 01:08:14,221 ale nikdy jsem se tak nebál jako když jsem ti ten farmář řekl 565 01:08:14,290 --> 01:08:17,555 o odměnu pro uprchlého otroka ne, pane. 566 01:08:18,427 --> 01:08:21,521 Seděl jsem v té kóji čekám, až se mě vzdáte. 567 01:08:22,965 --> 01:08:26,696 Jasně, dost... nikdy jsi to neudělal. 568 01:08:27,636 --> 01:08:29,763 Přemýšlel jsem o tom od té doby každý den. 569 01:08:30,573 --> 01:08:35,135 Chci ti dát sto bobří kůže na znamení mého díku. 570 01:08:35,211 --> 01:08:37,145 Přidejte se k nám na drink! 571 01:08:39,548 --> 01:08:42,039 Whisky je prostě fajn. 572 01:08:43,119 --> 01:08:44,416 Zde! 573 01:08:45,087 --> 01:08:47,988 Máme mladou lakotskou dívku. 574 01:08:48,057 --> 01:08:52,494 Jmenuje se Thunder Heart Woman. 575 01:08:52,561 --> 01:08:56,827 Vaří a zná obchod s kožešinami. 576 01:08:58,467 --> 01:09:01,994 A mluví dobře anglicky. 577 01:09:02,938 --> 01:09:06,396 Je příjemná a příjemná. 578 01:09:07,810 --> 01:09:09,334 No, někdy. 579 01:09:12,515 --> 01:09:14,847 Dražba začíná na sto dolarech. 580 01:09:14,917 --> 01:09:16,475 Sto! 581 01:09:18,387 --> 01:09:19,684 Co to tu máme? 582 01:09:20,823 --> 01:09:22,586 Podívejte se sem! 583 01:09:27,329 --> 01:09:30,526 Vypadá to jako láska na první pohled pro mě! 584 01:09:30,599 --> 01:09:32,794 No, vidím můj starý přítel Johnny Fox 585 01:09:32,868 --> 01:09:35,359 přežil další rok v pohoří Sierra Nevada. 586 01:09:35,437 --> 01:09:37,928 Dobře, chlapci! Je tu ještě někdo v nabídkovém řízení? 587 01:09:38,007 --> 01:09:39,167 Dvě stě! 588 01:09:40,910 --> 01:09:42,810 Kdo je zelenáč? 589 01:09:42,878 --> 01:09:45,176 - Tři sta. - Čtyři! 590 01:09:45,814 --> 01:09:47,714 Nedělej to! 591 01:09:47,783 --> 01:09:49,182 Bene? 592 01:09:49,251 --> 01:09:50,878 Raději si promluv s přítelem. 593 01:09:50,953 --> 01:09:52,887 Co si myslíš? 594 01:09:52,955 --> 01:09:55,685 Johnny Fox umí šlehat vaše váhy u divokých koček. 595 01:09:55,758 --> 01:09:58,022 Snažíš se koupit sestru, broskvové chmýří? 596 01:09:58,627 --> 01:10:01,289 Víš vůbec? co s ní dělat? 597 01:10:03,432 --> 01:10:07,163 Osvobodím ji a poslat ji zpět jejímu lidu. 598 01:10:07,236 --> 01:10:09,363 Osvobodí ji? Proč? 599 01:10:10,339 --> 01:10:12,102 Vy ze všech lidí víte proč. 600 01:10:12,174 --> 01:10:15,041 Kdybych to myslel jinak byl bys zpátky na té plantáži. 601 01:10:20,983 --> 01:10:22,780 Ustupuješ? 602 01:10:25,754 --> 01:10:28,416 Ne pro flapjacky nebo francouzské dámy. 603 01:10:29,625 --> 01:10:32,355 Pak jsou to pušky na 20 kroků. 604 01:10:37,866 --> 01:10:40,357 Podívej, co jsi udělal teď se do toho pusťte. 605 01:10:40,436 --> 01:10:42,961 Pojď, malý zbabělče. Pojď! 606 01:10:56,552 --> 01:10:59,043 Zůstaňte v pohybu. I při přebíjení. 607 01:10:59,121 --> 01:11:01,021 Udělej se malým. 608 01:11:01,090 --> 01:11:02,990 Dobře, chlapče. 609 01:11:04,793 --> 01:11:08,388 Budete stát zády k sobě, s nenabitými puškami. 610 01:11:08,464 --> 01:11:12,400 A po deseti krocích, no... 611 01:11:12,468 --> 01:11:14,629 ... všechno jde. 612 01:11:20,242 --> 01:11:22,802 Jeden, dva, 613 01:11:22,878 --> 01:11:26,279 tři, čtyři, pět, 614 01:11:26,348 --> 01:11:30,614 šest, sedm, osm, 615 01:11:30,686 --> 01:11:33,280 devět, deset! 616 01:11:37,526 --> 01:11:39,460 - No tak, Jacobe! - Teď, Jacobe! 617 01:11:41,130 --> 01:11:42,620 Pojď, Jacobe. 618 01:11:44,800 --> 01:11:46,199 Teď, Jacobe! Teď! 619 01:11:52,374 --> 01:11:54,672 Chceš víc! Vezměte si ucho! 620 01:11:54,743 --> 01:11:56,574 Zabijte ho! 621 01:12:00,015 --> 01:12:01,380 Pojď! 622 01:12:03,986 --> 01:12:05,954 - Moje whisky! - No tak, Jacobe! 623 01:12:07,790 --> 01:12:09,985 Je čas jít domů, chlapče. 624 01:12:10,059 --> 01:12:11,651 Čas vrátit se k mámě. 625 01:12:12,961 --> 01:12:14,826 Johnny, přestaň se motat! 626 01:12:16,598 --> 01:12:18,361 Žena Thunder Heart! 627 01:12:18,434 --> 01:12:21,528 Připravte se trochu cítit blesku Johnnyho Foxe. 628 01:13:22,598 --> 01:13:25,123 Prodáno, chlapci! 629 01:13:30,305 --> 01:13:32,933 Musíme vyndat kov. 630 01:13:46,555 --> 01:13:48,216 kdo jsi? 631 01:13:49,992 --> 01:13:51,619 Jsem Jacob Wheeler, madam. 632 01:14:17,653 --> 01:14:19,848 No, teď... 633 01:14:19,922 --> 01:14:24,325 Podle práva, tyto věci jsou vaše. 634 01:14:24,393 --> 01:14:26,918 Je tam dost na pokrytí toho, co ti dlužím? 635 01:14:26,995 --> 01:14:28,121 Ach ano! 636 01:14:28,197 --> 01:14:29,858 A pak nějaké. 637 01:14:32,067 --> 01:14:33,261 Co je tak vtipného? 638 01:14:34,870 --> 01:14:39,739 Opravdový jižanský gentleman, který vidí dáma u předních dveří svého táty. 639 01:14:39,808 --> 01:14:41,605 I když je to tisíc mil 640 01:14:41,677 --> 01:14:44,874 přes Cheyenne, Země Crow and Blackfoot. 641 01:14:45,714 --> 01:14:48,444 Jednou mi to řekl jeden velký muž 642 01:14:48,517 --> 01:14:51,975 že Západ je jen místo na mapě, ne způsob, jak žít. 643 01:14:55,724 --> 01:14:56,952 Benjamin. 644 01:14:57,025 --> 01:14:58,720 Ty se starej. madam. 645 01:15:33,428 --> 01:15:35,055 co se děje? 646 01:15:39,034 --> 01:15:43,232 Mám... dítě... 647 01:15:43,305 --> 01:15:45,364 ...někde na zemi. 648 01:15:47,976 --> 01:15:50,035 Vrána ji vzal. 649 01:15:51,580 --> 01:15:54,640 Modlím se, aby ještě nebyla na Cestě duchů. 650 01:15:56,985 --> 01:15:59,249 Kam jdou duchové. 651 01:18:32,040 --> 01:18:33,632 Jacobe. 652 01:18:35,343 --> 01:18:37,368 Jacobe! 653 01:19:13,682 --> 01:19:17,914 Milovaný buvolem věděl, že ano dostal znamení, o které požádal. 654 01:19:17,986 --> 01:19:20,716 Už nezpochybňoval svůj zdravý rozum, 655 01:19:20,789 --> 01:19:24,691 a pochopili že ho vedl Wakan Tanka. 656 01:19:43,145 --> 01:19:45,136 To je Heyoka. 657 01:19:45,213 --> 01:19:48,876 Heyoka nás nutí vidět Wakan Tanka. Rozesmívá nás. 658 01:19:48,950 --> 01:19:53,944 Příjezd do Thunder Heart Woman's vesnice byla jako vstoupit do snu. 659 01:20:20,415 --> 01:20:23,475 Hledal jsem najít můj osud v Kalifornii. 660 01:20:23,552 --> 01:20:26,077 Ale bylo to na tomto místě, mezi těmito lidmi, 661 01:20:26,154 --> 01:20:30,090 že můj život měl projít kurzem nikdy jsem si nepředstavoval. 662 01:20:31,393 --> 01:20:33,486 Nerozuměl jsem jejich slovům, 663 01:20:33,562 --> 01:20:37,589 ale viděl jsem lásku za dávno ztracenou dceru a sestru, 664 01:20:37,666 --> 01:20:40,601 a cítit její úlevu v jejich objetí. 665 01:20:52,347 --> 01:20:54,577 Řekla jim o svém zajetí, 666 01:20:54,649 --> 01:20:56,674 boj s Johnnym Foxem, 667 01:20:56,751 --> 01:20:58,719 jak jsem riskoval svůj život, abych ji osvobodil. 668 01:20:59,688 --> 01:21:04,284 Myslel jsem, že jí rozumím duchové nás spojili, 669 01:21:04,359 --> 01:21:06,293 a napadlo mě, no, 670 01:21:06,361 --> 01:21:08,921 musela mít pravdu o tom. 671 01:21:17,839 --> 01:21:21,935 Můj otec nabízí svůj majetek. 672 01:21:23,011 --> 01:21:25,639 Tak mu to řekni Jen si tě chci vzít. 673 01:21:28,149 --> 01:21:33,610 Někdy dva lidé jet na dva týdny do divočiny. 674 01:21:33,688 --> 01:21:37,886 A oni se vracejí, jako manžel a manželka. 675 01:21:41,630 --> 01:21:43,996 Už jsme to tak nějak udělali. 676 01:22:18,333 --> 01:22:21,063 To je dělání z příbuzných. 677 01:22:22,337 --> 01:22:24,601 Malé sousto. 678 01:22:37,352 --> 01:22:40,412 Toto maso vkládám do úst. 679 01:22:41,556 --> 01:22:43,114 od tohoto dne 680 01:22:43,191 --> 01:22:46,319 můj domov, tvůj domov. 681 01:22:46,394 --> 01:22:49,227 A ty, jeho syn. 682 01:22:54,502 --> 01:22:57,437 Nejprve jsem nechápal bolest v mém srdci 683 01:22:57,505 --> 01:22:59,268 pro Thunder Heart Woman. 684 01:22:59,341 --> 01:23:01,002 Pak mi to došlo. 685 01:23:01,076 --> 01:23:03,271 Její rodina ze mě dělala příbuzného 686 01:23:03,345 --> 01:23:07,577 zatímco své lidi dobře znám nikdy by pro ni neudělal to samé. 687 01:23:07,649 --> 01:23:10,049 Říkali by jí divoška... 688 01:23:10,118 --> 01:23:12,416 ...bezduchý pohan. 689 01:23:12,487 --> 01:23:15,183 Proč se cítím tak doma tady mezi těmito lidmi? 690 01:23:15,256 --> 01:23:18,020 Daquessen. 691 01:23:27,669 --> 01:23:29,136 Uchopte kolo. Je to těžké. 692 01:23:38,413 --> 01:23:39,573 Pomozte mi to rozbalit. 693 01:23:40,682 --> 01:23:43,207 Sundejte lano. 694 01:24:03,371 --> 01:24:04,929 Sundejte lano. 695 01:24:05,006 --> 01:24:06,337 Takhle... 696 01:24:06,408 --> 01:24:08,933 Pak jdete kolem, jen tak. 697 01:24:13,148 --> 01:24:15,343 Můžeme zachránit lano. 698 01:24:18,019 --> 01:24:20,510 Když jsem viděl Loved by the Buffalo, 699 01:24:20,588 --> 01:24:22,852 Nemohl jsem uniknout ten zvláštní pocit 700 01:24:22,924 --> 01:24:26,382 že jsem ho znal a on mě znal. 701 01:24:31,699 --> 01:24:33,360 Viděl moji jizvu. 702 01:24:34,269 --> 01:24:37,102 A viděl jsem jeho a představil jsem si sílu šelmy 703 01:24:37,172 --> 01:24:40,232 která mu strčila hlavu do hrudi. 704 01:24:55,090 --> 01:24:58,526 v kole, Milovaný buvolem viděl hrozbu, 705 01:24:58,593 --> 01:25:02,222 nebezpečí přicházející z lidé dřevěného kola, 706 01:25:02,297 --> 01:25:04,629 ale nedokázal říct proč. 707 01:25:07,735 --> 01:25:11,296 A začal chápat co znamenal vrčící medvěd: 708 01:25:11,372 --> 01:25:15,399 Vytvořené weby pavouky chytat mouchy. 709 01:25:15,477 --> 01:25:20,346 Něco by se zapletlo Lakotové v době, která teprve přijde. 710 01:25:31,993 --> 01:25:34,928 Podvedl jsi železo pokořit dřevo. 711 01:25:34,996 --> 01:25:37,590 Vaše magie křivdí Wakan Tanka. 712 01:25:41,336 --> 01:25:45,705 Dává tvůj Bůh jsi kolo dřeva a železa? 713 01:25:45,773 --> 01:25:48,037 Ne, ne, jen inteligenci, aby to dokázal. 714 01:25:48,476 --> 01:25:51,934 Ukáže vám kolo výrobce Wakan Tanka. 715 01:26:09,097 --> 01:26:13,090 Velký Duch dává při narození jeden dar. 716 01:26:16,371 --> 01:26:21,206 Narodili jsme se někde, na lékovém kole. 717 01:26:21,276 --> 01:26:24,643 jsme se narodili s jednou z velmocí. 718 01:26:25,547 --> 01:26:27,811 moudrost, 719 01:26:27,882 --> 01:26:30,476 síla, 720 01:26:30,552 --> 01:26:32,611 velké srdce, 721 01:26:32,687 --> 01:26:34,416 statečnost. 722 01:26:34,489 --> 01:26:38,425 Opustil mě Buffalo milovaný zajímalo by mě, s čím jsem se narodil 723 01:26:38,493 --> 01:26:42,827 a co jsem ještě měl získat na volantu. 724 01:26:42,897 --> 01:26:47,664 Strávil bych většinu svého života hledat odpověď. 725 01:27:34,515 --> 01:27:36,745 Nastal čas přestěhovat tábor. 726 01:27:37,619 --> 01:27:41,555 Prarodiče Thunder Heart Žena se rozhodla zůstat pozadu, 727 01:27:41,623 --> 01:27:44,888 aby společně podnikli poslední cestu. 728 01:27:44,959 --> 01:27:46,984 Proč? Proč nemůže jít s námi? 729 01:27:47,829 --> 01:27:49,956 Svého manžela neopustí. 730 01:27:56,037 --> 01:27:58,835 Musíme respektovat jejich přání. 731 01:28:47,855 --> 01:28:52,053 Poprvé jsem stál v úžasu ze všeho, co Bůh stvořil. 732 01:28:52,126 --> 01:28:56,028 Už jsem se nemohl dívat na strom a vidět tolik dřevěných stop. 733 01:28:56,097 --> 01:28:59,225 Nemohl jsem se podívat na bobří boudu a vidět tolik kožešin. 734 01:28:59,300 --> 01:29:02,133 Teď jsem viděl malé zázraky. 735 01:29:03,738 --> 01:29:06,832 Měli jsme to kolo vás vezme odsud tam. 736 01:29:06,908 --> 01:29:10,969 Ale mají kolo která vás zavede ke hvězdám. 737 01:29:35,069 --> 01:29:38,368 Soaring Eagle věděl ztratil své místo. 738 01:29:38,439 --> 01:29:43,433 Poprvé v životě, znal pravý význam strachu. 739 01:29:46,114 --> 01:29:48,981 A Buffalo miluje opustil svou rodinu, 740 01:29:49,050 --> 01:29:52,110 aby mohl žít pro všechny lidi. 741 01:29:52,186 --> 01:29:54,950 To byla cena jeho daru, 742 01:29:55,022 --> 01:29:58,389 pokračovat ve své cestě změnit strašnou vizi 743 01:29:58,459 --> 01:30:00,154 vrčícího medvěda.